Всеки език има свои собствени зададени фрази. Те присъстват и в руския език и се наричат "фразеологични единици". Какво е фразеологична единица?
На този въпрос може да се отговори по следния начин: това е стабилна комбинация от думи, която съответства на една лексикална единица. Всъщност този израз лесно се заменя с една дума. Прякото значение на фразеологичните единици обикновено се губи. Следователно тяхната същност изобщо не отговаря на лексикалните значения на отделните думи, съставляващи тези понятия.
Специален лексикален елемент
Практически всеки език има свои специфични конструкции, които не могат да бъдат преведени на друг език, като напълно запазват значението и структурата. Изключение могат да бъдат езици, които са тясно свързани в граматиката и лексиката, където може да има общи фразеологични единици. Но има малко такива случаи. Следователно, отговаряйки на въпроса какво е фразеологизъм, можем да кажем следното: това е лексикална единица, изградена върху преосмислянето на думите. Това твърдение може да се подкрепи с много примери. Помислете за един от тях: „Той изяде кучето в този случай“и „Вълците изядоха кучето“. Изглежда, че семантичното съдържание е почти същото, но значението на тези две фрази е напълно различно. Във втория случай говорим за бедно куче, което успя да стигне до закуска с вълците. Тук всички думи имат своето пряко значение. В първия случай значението не е свързано с прякото лексикално значение на думите, а има обобщено (фигуративно) значение - „Той е много опитен човек по този въпрос. Следователно въпросът какво е фразеологизмът може да има още един отговор. Това са специални синтактични конструкции на руски език.
Какви са характеристиките на фразеологичните единици?
На първо място, характерната черта на тези изрази се изразява в следното: премахвайки поне една дума, ще загубите смисъла. Втората характеристика е идиоматична, тоест значението на фразеологичната единица не следва от значението на съставните й думи. И третата отличителна черта е, че в изречението те играят ролята на един член, тоест не са разделени на компоненти. Според степента на сплотеност на съставните единици фразеологичните единици могат да бъдат разделени на:
1. Адхезии (общото значение не следва от съставните компоненти, например водят от носа).
2. Единство (общото значение се състои от значението на отделни думи, например дръпнете ремъка).3. Комбинации (общото значение се състои от съставни думи, но една от думите има ограничена употреба, например пукащ скреж).
Целта и употребата на фразеологичните единици
Много фразеологични конструкции са толкова плътно вградени в нашата реч, че дори не ги забелязваме. Въпреки това те ни помагат:
- изразяваме мислите си по-точно, предаваме емоции;
- правим речта образна и разнообразна;- изучаваме историята на нашия народ, защото всички тези изрази се коренят в древни времена и знаейки историята, човек може да разбере и начина, по който се формират тези стабилни фрази. Следователно правилният отговор на въпроса какво е фразеологизъм може да бъде следният: това е лексикална и синтактична единица, която ви позволява да разнообразите руския език, да го направите по-красив, интересен и, разбира се, богат.
